Jack Engelhard: Ett oanständigt förslag (Wahlströms 1993)
(Indecent Proposal. 1988)
När man hittar en bok med filmomslag kan man vänta sig en av två olika sorters berättelser tycker jag. Den ena är en saga baserad på filmmanuskriptet där någon skrivit om detta till en roman och då får man läsa i stort sett exakt samma saga som man kan se på film, ofta identisk ned till minsta replikskifte. Den andra varianten är att sagan mellan pärmarna inspirerat till en film och att i alla fall somligt från boken kan kännas igen i filmatiseringen. Det här är 241 sidor av den sistnämnda typen. Detta är boken bakom filmen med samma namn och kända skådisar som Robert Redford, Demi Moore och Woody Harrelson och det är en hel del som skiljer mellan bok och film, ja det mesta faktiskt. Det är väl egentligen bara grundstommen som är sig lik; det unga gifta paret går på kasino och träffar en stenrik man som lockar med en förmögenhet för en natt med den gifta, unga och vackra kvinnan. Och så blir det affär, på gott och ont!
Här har vi Josh och Joan som träffats och blivit så kära i varandra att de båda brutit upp från sina respektive förhållanden för att bygga något nytt. Trots väldigt olika bakgrunder kom de att passa varandra riktigt bra, problemet nu är bara att Josh tycker att hans Joan förtjänar det allra bästa och att han har svårt att dra ihop de slantar som behövs. Vi träffar dem på ett kasino i Atlantic City.
Och där träffar Josh den arabiska miljardären Ibrahim Hassan, spelar lite kort med honom och strax därpå erbjuder Ibrahim en miljon dollar för en natt med Joan Den initiala reaktionen är förstås aldrig i helvete men när paret lugnat sig och tanken fått fäste inser förstås båda att det rör sig om en förskräcklig massa pengar och att det enbart är fråga om en enda natt och sex, inte kärlek, inte äkta känslor eller nån relation. Så kanske ändå
En man. Hans hustru. En miljardär. Ett förslag. Det säger sig självt att transaktionen blir av. Och det är förstås något som i grunden förändrar både Josh och Joan och deras relation
Både bok och film på detta tema innehåller mängder med inslag som inte finns hos den andra parten men i en direkt jämförelse är det lätt att betydligt starkare rekommendera filmen. Originalberättelsen är som bäst medelmåttig medan jag finner filmatiseringen rejält utökad och bättre än så.
